1 00:00:00,953 --> 00:00:02,788 V předchozích dílech Will Trent... 2 00:00:02,813 --> 00:00:04,356 Začal jsem koncertovat na částečný úvazek. 3 00:00:04,456 --> 00:00:05,465 Chybí vám peníze? 4 00:00:05,490 --> 00:00:07,559 Rozvod je strašně drahý. 5 00:00:10,462 --> 00:00:11,697 Caroline. 6 00:00:11,797 --> 00:00:13,331 Freddy. 7 00:00:13,431 --> 00:00:16,568 Pokud zůstaneš zticha, Nechám tě držet jazyk za zuby. 8 00:00:20,640 --> 00:00:21,641 To jsem já. 9 00:00:23,475 --> 00:00:25,878 to je v pořádku. Pojď sem. Mám tě. 10 00:00:30,515 --> 00:00:33,222 Hej, vezmi to k motoru APD 11 00:00:33,246 --> 00:00:34,629 bazén, Ang. Udělají to zdarma. 12 00:00:34,654 --> 00:00:35,954 Zkusil jsi to někdy udělat? schůzka? 13 00:00:35,978 --> 00:00:36,998 Čeká se na tři měsíce. 14 00:00:37,023 --> 00:00:38,934 Očividně to dělám sám. 15 00:00:38,958 --> 00:00:40,358 Je otevřeno! 16 00:00:40,458 --> 00:00:42,569 - Will to pro mě vždycky dělal. - Oh, rozumím. 17 00:00:42,594 --> 00:00:44,640 Jedná se tedy o výměnu oleje a prohlášení nezávislosti. 18 00:00:44,664 --> 00:00:46,999 Ne, je to jen realita. 19 00:00:47,099 --> 00:00:48,419 Ne všechno musí být věc. 20 00:00:48,466 --> 00:00:50,535 Nemůžete nechat své přední dveře otevřené. 21 00:00:50,636 --> 00:00:51,871 Hej, to je Faith? 22 00:00:51,971 --> 00:00:53,314 Opravdu se nastěhuješ s Ormewoodem? 23 00:00:53,338 --> 00:00:55,340 Dobře, proč to říkáš lidem o tomhle? 24 00:00:55,440 --> 00:00:56,742 Hezkou sobotu, Angie. 25 00:00:56,842 --> 00:00:58,243 Nevěděl jsem, že je to tajemství. 26 00:00:58,343 --> 00:01:01,346 Jsem tu, abych hodnotil pochybná myšlenka 27 00:01:01,446 --> 00:01:03,448 dočasného nastěhování se svým partnerem. 28 00:01:03,548 --> 00:01:06,284 Oh, no tak dává perfektní smysl pro nás oba. 29 00:01:06,384 --> 00:01:07,687 Už se váš byt prodal? 30 00:01:07,787 --> 00:01:09,220 Jsme v úschově. 31 00:01:09,320 --> 00:01:11,589 A jakmile to bude pryč, my už o tom nikdy nebude mluvit. 32 00:01:11,691 --> 00:01:13,742 Moje máma chce, abych to půjčil, ale... 33 00:01:13,766 --> 00:01:15,501 ...nechci být pronajímatelem. 34 00:01:15,526 --> 00:01:17,663 já ano. Tvůj pokoj je v té chodbě. 35 00:01:19,999 --> 00:01:21,767 Jaký máš tlak vody? 36 00:01:21,867 --> 00:01:24,670 Počkejte, počkejte. Mitchell, řekl pro koho dělá bezpečnost? 37 00:01:24,770 --> 00:01:26,972 Bože, to není velký problém. Není to nic moc. 38 00:01:27,073 --> 00:01:28,140 Ariana Madixová. 39 00:01:28,239 --> 00:01:31,309 Co? Ostrov lásky je můj oblíbený. 40 00:01:31,409 --> 00:01:32,978 Něco velkého. 41 00:01:33,079 --> 00:01:34,690 - Co dělá v Atlantě? - Nevím. 42 00:01:34,714 --> 00:01:36,524 Požádala o neozbrojenou ochranku v podkrovním apartmá 43 00:01:36,548 --> 00:01:39,250 v "Ruby Towers Midtown." 44 00:01:39,350 --> 00:01:40,552 Lehce vydělané peníze. 45 00:01:40,653 --> 00:01:41,954 Co si vezmeš na sebe? 46 00:01:42,054 --> 00:01:43,756 Vypadá dobře, Ang. 47 00:01:43,856 --> 00:01:45,725 Nasazuje ChapStick. 48 00:01:47,258 --> 00:01:50,328 Jste... Doufáte pro váš bodyguard? 49 00:01:50,428 --> 00:01:51,630 Ten film miluji. 50 00:01:51,731 --> 00:01:53,231 Když má na sobě chromové oblečení 51 00:01:53,331 --> 00:01:55,491 a zamete ji v náručí a odvede ji do bezpečí. 52 00:01:55,567 --> 00:01:56,802 Je to ikonické. 53 00:01:56,902 --> 00:01:58,637 Dobře, tak to rozhodně není ono. 54 00:01:58,738 --> 00:02:02,273 Trávím víkend v obleku hlídání promo párty, 55 00:02:02,373 --> 00:02:03,843 nebo tisková prohlídka, 56 00:02:03,943 --> 00:02:07,646 nebo oznámení opravdu skvělého nového projektu, 57 00:02:07,747 --> 00:02:10,816 nebo elitní večeři s licenčními poplatky televizní reality. 58 00:02:10,916 --> 00:02:12,250 Mm-hmm. 59 00:02:12,350 --> 00:02:14,787 Proč se cítím jako my měl bys ji varovat, že přijdeš? 60 00:02:14,887 --> 00:02:18,023 Prosím. Vím jak aby to zůstalo profesionální. 61 00:02:20,258 --> 00:02:21,627 Zabezpečení? 62 00:02:22,594 --> 00:02:23,595 Uh... Ano. 63 00:02:24,596 --> 00:02:26,832 Jsem Michael Ormewood, dvě cesty do Afghánistánu, 64 00:02:26,932 --> 00:02:28,701 13 let s policejní oddělení v Atlantě. 65 00:02:28,801 --> 00:02:31,503 Jaká jsou pravidla pro držení je tu někdo, když se pokusí odejít? 66 00:02:31,603 --> 00:02:34,140 Uh... Pravidla jsou budete zatčeni za únos. 67 00:02:34,240 --> 00:02:36,842 Co když je to pro jejich dobro? Jako psychická pauza? 68 00:02:36,942 --> 00:02:39,420 No, potřebuješ kvalifikovaného pravomoc učinit toto rozhodnutí, 69 00:02:39,444 --> 00:02:41,513 jinak všichni by unesl každého. 70 00:02:41,613 --> 00:02:42,614 Právo. 71 00:02:43,281 --> 00:02:44,850 Myslel jsem, že jsem si objednal policajta. 72 00:02:44,950 --> 00:02:46,719 No, máš jeden mimo službu. Uh... 73 00:02:46,819 --> 00:02:48,337 Chceš 74 00:02:48,361 --> 00:02:49,931 řekni mi, jaký druh večírku házíte sem, paní Madixová? 75 00:02:49,955 --> 00:02:54,292 Jen malé shromáždění obav. 76 00:02:54,392 --> 00:02:57,062 Kdo je připraven být nahý? 77 00:02:58,798 --> 00:03:00,166 Co to sakra je? 78 00:03:00,833 --> 00:03:02,835 Maminka? Táta? 79 00:03:04,637 --> 00:03:07,539 Ashli, ty děvko. Postavil jsi mě. 80 00:03:07,640 --> 00:03:10,075 Ariana mě udělala. Je mi to líto, holka. je mi to líto. 81 00:03:10,176 --> 00:03:11,811 Počkat, to je zásah? 82 00:03:11,911 --> 00:03:12,953 Oh, sakra ne. 83 00:03:12,978 --> 00:03:14,546 Oh, Rino, jsme tu všichni 84 00:03:14,647 --> 00:03:16,916 protože tě chceme... milovat, 85 00:03:17,016 --> 00:03:19,218 a my jen chceme vidět, jak se vám daří. 86 00:03:19,317 --> 00:03:23,555 Tvoje máma napsala co Jsem si jistý, že je to krásný dopis. 87 00:03:23,580 --> 00:03:24,632 Bhavana? 88 00:03:26,457 --> 00:03:28,227 "Milá Rino..." 89 00:03:28,326 --> 00:03:31,496 „Říkal jsem ti to mnohokrát že jsem si přál, abys byl kluk, 90 00:03:32,497 --> 00:03:34,399 nebo alespoň lékaře." 91 00:03:37,535 --> 00:03:39,981 Tohle je co Myslím na tvůj hloupý zásah! 92 00:03:40,005 --> 00:03:41,674 "My, vaši milující rodiče..." 93 00:03:41,774 --> 00:03:43,484 - Co se to tady děje? - Ashli, nemysli si, že nevím 94 00:03:43,508 --> 00:03:45,744 co je uvnitř ten tvůj Stanley Cup! 95 00:03:45,845 --> 00:03:50,082 Dobře, dobře, dobře! Všichni jen posaďte se a přestaňte házet věci. 96 00:03:50,182 --> 00:03:52,852 „...chce, abys byl stejně úspěšný jako tvoje sestra. 97 00:03:52,952 --> 00:03:56,689 - Bolí mě, když..." - Musím na záchod. 98 00:03:56,789 --> 00:03:59,258 Dobře. Nechte ochranku strážce drž peněženku. 99 00:03:59,357 --> 00:04:03,796 Proč? Chceš mě ukázat ti, co mám v tašce? 100 00:04:03,896 --> 00:04:06,456 Chci říct, jestli jsi s tím v pohodě, mohli jsme se jen rychle podívat. 101 00:04:06,531 --> 00:04:08,033 Děvče, já s tím nejsem v pohodě. 102 00:04:08,533 --> 00:04:09,735 Vezmi její peněženku! 103 00:04:09,835 --> 00:04:11,136 Dobře, to je krádež. 104 00:04:11,237 --> 00:04:14,139 Žádný! Holka, ne! Vraťte to! 105 00:04:14,240 --> 00:04:16,275 Nedělejte to! 106 00:04:17,408 --> 00:04:19,245 Páni. V žádném případě. 107 00:04:20,813 --> 00:04:22,580 Nedotýkej se toho. To je moje! 108 00:04:22,681 --> 00:04:24,826 Myslím, že to nechceš říct na policistu, dokonce i mimo službu. 109 00:04:24,850 --> 00:04:28,220 „...přinášení si hanby a nám, protože tě milujeme." 110 00:04:28,320 --> 00:04:30,089 Já... mám to! 111 00:04:31,724 --> 00:04:34,627 Pepřový sprej! 112 00:04:34,727 --> 00:04:38,163 - Moje oči! - Právě jsem ti řekl, že jsem policajt! 113 00:04:43,568 --> 00:04:45,771 Chudák Nico, tak nervózní. 114 00:04:45,871 --> 00:04:47,973 Vymáčkli Betty celá jízda přes. 115 00:04:48,073 --> 00:04:49,808 Myslel jsem, že Betty vyskočí oči. 116 00:04:51,076 --> 00:04:54,445 Takže, uh, jak... jak dopadla zkouška? 117 00:04:54,545 --> 00:04:57,249 Téměř hotovo. Uh... Měl jsem CT hlavy 118 00:04:57,349 --> 00:04:59,652 a moje vlasová zlomenina se hojí. 119 00:04:59,752 --> 00:05:01,253 Rád to slyším. 120 00:05:01,353 --> 00:05:03,122 Tak, jak se má Caroline? 121 00:05:04,023 --> 00:05:06,091 Dobře se zotavuje. 122 00:05:06,191 --> 00:05:08,060 Za pár týdnů se vrátí do práce. 123 00:05:08,928 --> 00:05:11,397 Ale chci o tobě slyšet víc. 124 00:05:11,897 --> 00:05:13,065 jak se máš? 125 00:05:14,099 --> 00:05:15,968 Teda já, um... 126 00:05:16,068 --> 00:05:18,337 Myslím, že každý stín je vražedný maniak, 127 00:05:18,436 --> 00:05:21,439 Dnes jsem třikrát plakal, a chci svou mámu. 128 00:05:21,539 --> 00:05:23,242 Chceš, abych pokračoval? 129 00:05:24,575 --> 00:05:25,811 Můžeme jít na večeři? 130 00:05:27,478 --> 00:05:29,248 Dobře. Jo. 131 00:05:32,483 --> 00:05:34,720 Dobře, skvělé. zavolám ti. 132 00:06:41,487 --> 00:06:43,022 Hej, GBI! Zastávka! 133 00:06:43,122 --> 00:06:45,024 Hej! Zastávka! GBI! 134 00:06:45,858 --> 00:06:46,992 Hej! 135 00:06:48,827 --> 00:06:50,062 Hej, zastav toho muže! 136 00:06:50,162 --> 00:06:51,296 Mám tě. 137 00:06:52,831 --> 00:06:54,366 Hej! 138 00:06:54,466 --> 00:06:55,801 Hej! 139 00:06:59,104 --> 00:07:00,547 Zůstaňte na zemi. Zůstaňte při zemi! 140 00:07:00,571 --> 00:07:02,283 - Přikryji tě. - Na zemi. Hej! 141 00:07:04,843 --> 00:07:06,278 kde je? 142 00:07:06,378 --> 00:07:09,048 Malá holčička. Hnědé vlasy, hnědé oči. Byla s tebou. 143 00:07:09,148 --> 00:07:11,483 Nemám tušení o čem mluvíš. 144 00:07:26,423 --> 00:07:28,092 Jak se jmenujete, pane? 145 00:07:28,117 --> 00:07:30,019 To ti nemusím říkat. 146 00:07:30,736 --> 00:07:32,071 Řekl jsem ti své jméno. 147 00:07:32,171 --> 00:07:33,439 A už jsem to zapomněl. 148 00:07:34,673 --> 00:07:35,774 Dobře. 149 00:07:38,277 --> 00:07:39,711 Byl jsi s holkou. 150 00:07:40,546 --> 00:07:41,747 Jaká dívka? 151 00:07:41,847 --> 00:07:43,407 Teď předstíráš ona neexistuje. 152 00:07:43,449 --> 00:07:47,019 Byl jsi s holkou kdo ti nepatřil, 153 00:07:47,119 --> 00:07:48,987 a tys ji předal. 154 00:07:49,088 --> 00:07:51,056 Pak jsi změnil vzhled. 155 00:07:52,257 --> 00:07:54,126 Obchodoval jsi s ní. 156 00:07:54,226 --> 00:07:57,529 Co se stalo, Procházel jsem se parkem, 157 00:07:57,629 --> 00:07:58,931 a vrhl jsi se na mě. 158 00:07:59,031 --> 00:08:01,166 Já... já nic nevím o nějaké dívce. 159 00:08:01,266 --> 00:08:04,103 No, mám svědka, kdo tě viděl běžet, 160 00:08:04,203 --> 00:08:06,171 snaží se, víš, utéct. 161 00:08:06,271 --> 00:08:08,006 Myslíš toho muže kdo tě viděl napadnout mě? 162 00:08:08,107 --> 00:08:12,344 Ano, očekávám, že ho kdy zavolám Žaluji tě a ukončuji tvou kariéru. 163 00:08:12,444 --> 00:08:16,181 Ó. No, třesu se v botách. 164 00:08:16,281 --> 00:08:18,851 Identifikuji tě, a najdu tu dívku. 165 00:08:18,951 --> 00:08:21,286 Možná budete chtít zvážit před tím spolupracovat. 166 00:08:21,386 --> 00:08:25,023 Můj právník mi poradil zdržet se dalšího komentáře. 167 00:08:25,124 --> 00:08:26,692 Ó. Váš právník. 168 00:08:26,792 --> 00:08:29,194 Budu působit jako moje vlastní rada, 169 00:08:29,294 --> 00:08:34,533 a máte na to 24 hodin buď nabijte nebo propusťte mého klienta. 170 00:08:34,633 --> 00:08:38,203 A prosím přineseš mi kávu? 171 00:08:38,303 --> 00:08:40,405 Byl to velmi dlouhý den. 172 00:08:40,506 --> 00:08:43,342 Tento den teprve začíná. 173 00:08:48,113 --> 00:08:50,382 Je pryč. Utekla pryč. 174 00:08:50,482 --> 00:08:54,086 No, dej mi vědět když ti zavolá, dobře? 175 00:08:54,653 --> 00:08:55,687 Díky. 176 00:08:57,756 --> 00:08:59,424 Byli jste vyhozené peníze. 177 00:09:00,025 --> 00:09:01,426 A ty se divíš, proč utekla. 178 00:09:01,527 --> 00:09:02,928 Mohl jsi ji zastavit. 179 00:09:03,028 --> 00:09:04,496 Pobavila mě 180 00:09:04,596 --> 00:09:06,341 - a moje paže mi visí z ramene. - Oh, no tak. 181 00:09:06,365 --> 00:09:08,243 Kolikrát musím vysvětlit vám únos, paní? 182 00:09:08,267 --> 00:09:09,427 - Ukaž. - Cože? 183 00:09:09,501 --> 00:09:10,861 - Co to děláš? Ne. - Jen... 184 00:09:14,840 --> 00:09:17,910 Bylo to subluxované, ale ne zcela vykloubené. 185 00:09:18,010 --> 00:09:20,946 Budeš to muset zmrazit, ale za pár dní budeš v pořádku. 186 00:09:22,848 --> 00:09:24,516 Jsem certifikovaný EMT. 187 00:09:26,351 --> 00:09:28,020 Omlouvám se, jestli jsem byl dříve k tobě hrubý. 188 00:09:28,120 --> 00:09:31,023 Jsem opravdu vystresovaná. 189 00:09:31,123 --> 00:09:33,592 A to vím není to omluva, já jen... 190 00:09:33,692 --> 00:09:38,230 Opravdu jsem to potřeboval, aby to dobře dopadlo, a kdyby se jí něco stalo... 191 00:09:38,330 --> 00:09:39,731 Pomůžu ti ji najít. 192 00:09:40,832 --> 00:09:43,068 Jsem detektiv. To je moje skutečná práce. 193 00:09:43,535 --> 00:09:45,137 Dobře. 194 00:09:45,237 --> 00:09:47,806 Pomozte mi najít mého přítele a já to najdu zdvojnásobte svůj plat, Perry Masone. 195 00:09:47,906 --> 00:09:50,008 Perry Mason je právník, ne detektiv. 196 00:09:50,409 --> 00:09:51,977 Cokoliv. 197 00:09:52,077 --> 00:09:54,379 Prostě drž hubu a najdi můj přítel, Matlock. 198 00:09:54,813 --> 00:09:55,948 Také právník. 199 00:09:56,048 --> 00:09:58,116 Dobře, podívej, když nemá telefon, ani peníze... 200 00:09:58,217 --> 00:10:02,221 Jude. Je to barman ve Step Right Inn. 201 00:10:03,690 --> 00:10:05,123 Její zásah je příští týden. 202 00:10:05,224 --> 00:10:08,260 Dobře, šéfe. Pojďme do Step Right Inn. 203 00:10:14,066 --> 00:10:16,168 Ó. Je připravena na farmářský trh. 204 00:10:16,268 --> 00:10:19,037 Čerstvá vejce mohou počkat. Co zatím víme? 205 00:10:19,137 --> 00:10:20,673 Skvělé, jsi tady. 206 00:10:20,772 --> 00:10:24,009 Předpokládáme, že toto plížení letělo do Atlanty s dívkou, 207 00:10:24,109 --> 00:10:26,778 přivedl ji do parku a pak ji předal predátorovi. 208 00:10:26,878 --> 00:10:28,313 Další predátor. 209 00:10:28,413 --> 00:10:29,414 Není moc co pokračovat. 210 00:10:29,514 --> 00:10:30,650 Amando, jsem si jistý. 211 00:10:30,749 --> 00:10:32,985 Ta dívka se na mě podívala... 212 00:10:33,085 --> 00:10:36,321 chtěla pomoc. A měl bych zastavil je a já ne. 213 00:10:36,421 --> 00:10:37,456 V pořádku? 214 00:10:37,556 --> 00:10:40,025 Tato... Tato malá dívka má potíže. 215 00:10:41,628 --> 00:10:43,696 Dobře, tak. Má tento odpad nějaké jméno? 216 00:10:43,795 --> 00:10:46,666 Zvedl se, ale dívčina bunda, těžká bunda, 217 00:10:46,765 --> 00:10:48,600 naznačuje, že ji vzali odněkud ze severu. 218 00:10:48,701 --> 00:10:50,469 Dobře, natáhnu se veliteli Livingstonovi 219 00:10:50,569 --> 00:10:51,970 se šerify Clayton County. 220 00:10:52,070 --> 00:10:53,372 Mají letištní pravomoc. 221 00:10:53,472 --> 00:10:55,540 Dokáže nás uchvátit do jejich bezpečnostních záběrů. 222 00:10:55,642 --> 00:10:57,476 To je skvělé. 223 00:10:57,576 --> 00:10:58,618 Vyvolal jsem Amber Alert 224 00:10:58,642 --> 00:10:59,754 mít místní policii pomozte nám s hledáním. 225 00:10:59,778 --> 00:11:02,547 Začnou s hotely uvnitř 226 00:11:02,571 --> 00:11:04,067 v okruhu pěti mil od letiště. 227 00:11:04,249 --> 00:11:05,417 Je tam, ehm... 228 00:11:10,555 --> 00:11:13,492 - Víš, že nesnáším mapy. - Mám to. Mám to. 229 00:11:15,294 --> 00:11:17,362 Je tam minimálně 30 hotelů. 230 00:11:17,462 --> 00:11:22,534 Naše časová osa má ruku pryč asi před 45 minutami. 231 00:11:22,635 --> 00:11:25,203 To je dost času na získání k hranicím státu Alabama. 232 00:11:25,304 --> 00:11:30,575 Jestli ji má kdokoli, půjde do Tennessee nebo Karolíny, 233 00:11:30,677 --> 00:11:32,377 máme přibližně ještě dvě hodiny. 234 00:11:32,477 --> 00:11:34,681 Upozornili jsme Floridu pro případ, že by šli na jih. 235 00:11:34,781 --> 00:11:37,249 Mm-hmm. Najít cokoli v kapsách bundy? 236 00:11:37,349 --> 00:11:39,418 Jen kapesníčky, balzám na rty. 237 00:11:39,518 --> 00:11:41,721 Značka Zev Bronman? 238 00:11:41,820 --> 00:11:43,756 To je značka ze severozápadního Pacifiku. 239 00:11:43,855 --> 00:11:47,059 Zaměříme se na odlety ve Washingtonu, Oregonu a Idahu. 240 00:11:47,159 --> 00:11:49,961 a co je nejdůležitější, známe její křestní jméno. 241 00:11:50,329 --> 00:11:51,798 "Abigail B." 242 00:11:56,501 --> 00:11:58,870 Omlouvám se, že jsem tě pustil ven mého zraku, děvče. 243 00:12:05,844 --> 00:12:08,013 Prohlášení nezávislosti. 244 00:12:12,184 --> 00:12:14,252 Hej! Hej, přestaň! 245 00:12:14,353 --> 00:12:17,856 - Hej, zastavíš? - Ježíši. Jsi v pořádku? 246 00:12:17,956 --> 00:12:19,424 Dobře. Uh... 247 00:12:19,524 --> 00:12:21,637 - To je určitě rozbité. - Dovolte mi, abych vám zavolal sanitku. 248 00:12:21,661 --> 00:12:23,763 Dobře, jen... jen... Hej, zavolám sanitku. 249 00:12:23,862 --> 00:12:25,464 Raději bych si vzal Uber. 250 00:12:25,564 --> 00:12:27,299 Chcete raději Uber do nemocnice? 251 00:12:27,399 --> 00:12:30,268 Ne, do úkrytu, takže někdo může mě dostat z mého utrpení. 252 00:12:32,739 --> 00:12:34,106 Nemám rád ani cyklistiku. 253 00:12:34,206 --> 00:12:37,609 No, máš štěstí. Myslím, že jeden je hotový. 254 00:12:37,710 --> 00:12:39,378 děkuji za pomoc. Já jsem Seth. 255 00:12:39,478 --> 00:12:40,713 Jasně. 256 00:12:40,813 --> 00:12:42,815 Uh... já jsem Angie. Proč vlastně nepomohu 257 00:12:42,914 --> 00:12:44,449 a pak tě odveze do nemocnice. 258 00:12:44,549 --> 00:12:46,485 Oh, to je velmi laskavé, ale nechci vnucovat. 259 00:12:46,585 --> 00:12:48,320 Ne, mířím tím směrem. 260 00:12:48,420 --> 00:12:51,890 Jsi si jistý? Jsem zvláštní muž kdo právě spadl na vaši ulici. 261 00:12:51,990 --> 00:12:55,160 Mám slabost pro zlomené lidí a zraněných zvířat. 262 00:12:55,260 --> 00:12:56,696 Nejsem si jistý, kdo jsi. 263 00:12:58,765 --> 00:13:00,499 Jo. V pořádku. 264 00:13:03,335 --> 00:13:04,637 To je on, že? 265 00:13:04,737 --> 00:13:06,672 Rozhodně. Jaký je let? 266 00:13:06,773 --> 00:13:11,143 Uh... 803 ze Seattlu-Tacoma. Stále nemáme jméno. 267 00:13:11,243 --> 00:13:12,779 Pošlete mi ten snímek obrazovky. 268 00:13:12,879 --> 00:13:14,757 Zavolám šéfovi TSA v Sea-Tac a dejte nám to jméno. 269 00:13:14,781 --> 00:13:16,982 Zkontroloval jsem pohřešované dítě zprávy po celé zemi. 270 00:13:17,082 --> 00:13:19,676 Není tam nic severozápadní shoda 271 00:13:19,700 --> 00:13:21,687 věkové rozmezí naší dívky za posledních 72 hodin. 272 00:13:21,788 --> 00:13:22,954 Je to ona? 273 00:13:25,625 --> 00:13:27,526 Jo. To je ona. 274 00:13:27,926 --> 00:13:29,060 Abigail. 275 00:13:38,638 --> 00:13:40,205 Harlan Remy Jenner. 276 00:13:44,710 --> 00:13:46,044 To jsi ty. 277 00:13:47,546 --> 00:13:51,216 Jste obyvatel Atlanty a daňovým zástupcem. 278 00:13:51,316 --> 00:13:54,294 Včera jsi letěl do Seattlu, 279 00:13:54,318 --> 00:13:57,155 strávil tam celkem méně než šest hodin, 280 00:13:57,255 --> 00:13:59,841 právě dost času na vyzvednutí Abigail, 281 00:13:59,865 --> 00:14:02,494 přivézt ji do Atlanty a prodat. 282 00:14:02,594 --> 00:14:05,631 Nemáš dovoleno se ptát jednou požádám o právníka. 283 00:14:06,766 --> 00:14:09,968 No, jak jsi svůj vlastní rada, pane Jennere, 284 00:14:10,068 --> 00:14:13,505 Mluvím k vám v funkce úředníka činného v trestním řízení 285 00:14:13,605 --> 00:14:15,006 zákonnému zástupci. 286 00:14:15,106 --> 00:14:17,342 Dobře. 287 00:14:18,343 --> 00:14:20,245 To je chytré. 288 00:14:20,345 --> 00:14:24,583 Přesto ani jeden z nás vám má co nabídnout. 289 00:14:24,684 --> 00:14:28,320 No, to je dobře. Jen si tam sedni a poslouchej. 290 00:14:35,862 --> 00:14:37,062 Poznáváš ji? 291 00:14:37,162 --> 00:14:38,865 S tím jsi byl v parku. 292 00:14:38,965 --> 00:14:41,099 Byla na vašem letu. 293 00:14:41,199 --> 00:14:44,236 TSA ji má jako Abigail Fieldingovou. 294 00:14:44,336 --> 00:14:46,346 Doprovázela ji Eleanor 295 00:14:46,370 --> 00:14:47,816 Fielding, která se představila jako její matka, 296 00:14:47,840 --> 00:14:51,443 ale protože je Abigail nezletilá, nemusela ukazovat průkaz totožnosti. 297 00:14:51,543 --> 00:14:54,246 Seděl jsi ve dvou řadách za Abigail a Eleanor. 298 00:14:54,346 --> 00:14:57,082 Ale co si myslím, je zajímavé 299 00:14:57,182 --> 00:14:59,817 je, že jsi seděl vedle Eleanor na 300 00:14:59,841 --> 00:15:01,821 váš let z Atlanty do Seattlu. 301 00:15:04,356 --> 00:15:05,590 To je náhoda. 302 00:15:05,691 --> 00:15:07,259 Myslíš, že to koupí porota? 303 00:15:07,359 --> 00:15:10,028 Nemyslím si, že porota někdy to uslyším. 304 00:15:10,128 --> 00:15:14,432 Protože jsi mi to neukázal jediná fotka mě s tou dívkou. 305 00:15:14,533 --> 00:15:15,768 Protože žádné nejsou. 306 00:15:15,868 --> 00:15:18,771 Jsou tam tisíce kamer na letišti 307 00:15:18,871 --> 00:15:21,273 a každý z nich bude říkat to samé. 308 00:15:21,373 --> 00:15:23,117 Jaká je zisková marže u osmiletého dítěte? 309 00:15:23,141 --> 00:15:25,645 -Říkal jsem ti, člověče... - Dostaneš víc, když jsou mladší? 310 00:15:25,745 --> 00:15:27,245 Takhle to funguje? 311 00:15:27,345 --> 00:15:29,649 Nikdy jsem s tím nemluvil žena nebo holčička. 312 00:15:29,749 --> 00:15:34,152 Nikdy jsem s nimi nechodil. Nemám k nim žádný vztah. 313 00:15:34,252 --> 00:15:37,657 Buďte opatrní a pečlivě přemýšlejte, Pane Jennere. 314 00:15:39,357 --> 00:15:41,259 Jakkoli mě to bolí, 315 00:15:41,359 --> 00:15:44,429 jsme připraveni vám nabídnout shovívavost, pokud nás můžete dostat do Abigail. 316 00:15:44,529 --> 00:15:47,282 Ale pokud vystopujeme Eleanor Fieldingovou 317 00:15:47,306 --> 00:15:49,301 a nejdříve se s ní domluvíme... 318 00:15:50,836 --> 00:15:52,748 ...půjdeš do vězení po zbytek svého života, 319 00:15:52,772 --> 00:15:56,441 což jednou nemusí trvat dlouho slovo dostane, o co jde. 320 00:16:03,749 --> 00:16:05,751 Třesu se v botách. 321 00:16:08,420 --> 00:16:09,655 Je tu další předání. 322 00:16:09,755 --> 00:16:11,475 Víme, že Jenner spolupracuje s Fieldingem, 323 00:16:11,499 --> 00:16:12,647 žena cestující s mladým 324 00:16:12,671 --> 00:16:14,278 dívka přitahuje méně pozornosti než muž. 325 00:16:14,279 --> 00:16:16,361 Ale co když je to jen tak špička ledovce? 326 00:16:16,461 --> 00:16:18,064 Myslíš síť? 327 00:16:18,731 --> 00:16:20,365 Může to být Dark Passage. 328 00:16:20,465 --> 00:16:22,835 Jméno, které jsme dali a převaděčský kruh před několika lety. 329 00:16:22,935 --> 00:16:24,436 Obchodují s dětmi jako s kartami, 330 00:16:24,536 --> 00:16:26,806 pohybovat se po zemi, takže je nelze sledovat. 331 00:16:26,906 --> 00:16:29,274 Myslím, že Jenner to ví přesně kde je Abigail držena, 332 00:16:29,374 --> 00:16:32,510 a kolik je přesně hodin přesunuta na její další místo. 333 00:16:32,611 --> 00:16:34,013 Pořád se snažil dívat na moje hodinky. 334 00:16:34,112 --> 00:16:36,015 Myslíme si, že ví blížíme se k němu. 335 00:16:36,114 --> 00:16:39,150 Bude se chtít dohodnout, řekni nám, kde přesně je. 336 00:16:39,250 --> 00:16:41,386 Ale snaží se počkat až po předání. 337 00:16:41,486 --> 00:16:44,389 Takže dostane imunitu a jeho špinavá síť stále dostává Abigail. 338 00:16:44,489 --> 00:16:46,058 Přesně. 339 00:16:46,157 --> 00:16:47,225 Potřebujeme dvě věci. 340 00:16:47,325 --> 00:16:48,393 Za prvé, další důkazy. 341 00:16:48,493 --> 00:16:50,029 Dost na to, aby ho to přimělo uvěřit 342 00:16:50,128 --> 00:16:51,648 že uzavřít dohodu je jeho jediná možnost. 343 00:16:51,731 --> 00:16:54,132 A za druhé, musíme trikovat ho do přemýšlení 344 00:16:54,232 --> 00:16:57,402 že je bezpečné uzavřít dohodu. Ta Abigail už byla dojatá. 345 00:16:57,502 --> 00:16:58,570 jak to uděláme? 346 00:17:01,674 --> 00:17:04,076 Najdeme cestu aby čas běžel rychleji. 347 00:17:07,647 --> 00:17:10,816 Ó! Tato světla jsou jasná. 348 00:17:11,416 --> 00:17:12,584 vadí ti to? 349 00:17:16,454 --> 00:17:19,625 Jak je to s tím jídlem? Narazit na místo, doufám? 350 00:17:20,191 --> 00:17:21,627 Bylo to fajn. 351 00:17:22,628 --> 00:17:26,531 To je nehorázné co dělá, mimochodem. 352 00:17:26,632 --> 00:17:29,735 Jo, můj partner může být trochu horkokrevná. 353 00:17:29,835 --> 00:17:31,436 Proč je tu tak teplo? 354 00:17:31,536 --> 00:17:34,606 Stará budova. Termostaty má vlastní mysl. 355 00:17:34,707 --> 00:17:36,676 Nevadí vám, když mám místo? 356 00:17:38,543 --> 00:17:41,446 Tato kolena nejsou čím kdysi byli. 357 00:17:47,185 --> 00:17:49,187 Jo, dělám všechny druhy strečinků. 358 00:17:49,287 --> 00:17:54,526 Používám Tygří balzám, namočte Epsomské soli, ale stále to bolí. 359 00:17:59,531 --> 00:18:03,601 Nevím. Je tvrdohlavý. 360 00:18:03,703 --> 00:18:04,937 Možná je to ztráta času. 361 00:18:05,037 --> 00:18:08,239 Mm-mmm. Faith je lepší než aplikace Calm. 362 00:18:08,339 --> 00:18:10,643 Ten chlap je vzhůru minimálně 32 hodin. 363 00:18:11,143 --> 00:18:12,610 Oh, půjde dolů. 364 00:18:16,314 --> 00:18:18,249 Tak promiň. 365 00:18:22,487 --> 00:18:28,094 Víš, včera v noci jsem měl sen že mě něco pronásleduje. 366 00:18:28,194 --> 00:18:32,631 A musel jsem běžet, ale moje nohy prostě nefungovaly. 367 00:18:32,732 --> 00:18:35,500 Bylo to, jako bych procházel... 368 00:18:38,037 --> 00:18:39,504 ...bahno. 369 00:18:40,572 --> 00:18:42,440 Ne. 370 00:18:42,540 --> 00:18:46,078 Ne, vlastně to tak bylo jako bych projížděl... 371 00:18:48,748 --> 00:18:50,082 písek. 372 00:19:04,964 --> 00:19:06,932 Víš, nemusíš zůstat. 373 00:19:07,032 --> 00:19:09,025 Nerad bych, abys byl naposledy vzpomínka na to, že jsem to já 374 00:19:09,049 --> 00:19:11,003 snažím se napsat své jméno. 375 00:19:11,103 --> 00:19:13,304 Jen mě nech. 376 00:19:13,404 --> 00:19:15,040 Jo? Jo. 377 00:19:15,141 --> 00:19:17,176 Děkuju. 378 00:19:17,275 --> 00:19:18,944 Není to všechno trochu divné? 379 00:19:19,044 --> 00:19:21,781 Chci říct, doslova sis vybral jsem z cesty. 380 00:19:21,881 --> 00:19:23,314 Je to můj víkend dobrých skutků. 381 00:19:23,414 --> 00:19:25,651 - Příjmení? - Máš zaručenou svatost. 382 00:19:25,751 --> 00:19:27,485 McDale. Dobře. 383 00:19:27,585 --> 00:19:29,320 Zajímalo by mě, čeho budeš svatý. 384 00:19:29,420 --> 00:19:31,356 McDale. Možná zraněná zvířata? 385 00:19:31,456 --> 00:19:33,324 - Uh... Saint Dwynwen. - Oh. 386 00:19:33,424 --> 00:19:34,526 Uh... Rodinný stav? 387 00:19:36,461 --> 00:19:38,831 Uh... Svobodný. Pojď sem. 388 00:19:38,931 --> 00:19:41,167 Dobře. 389 00:19:43,169 --> 00:19:44,837 Má chřipku. Ó. 390 00:19:44,937 --> 00:19:45,937 Promiň, kde jsme to byli? 391 00:19:46,005 --> 00:19:48,540 Um... Nějaké známé pohlavně přenosné choroby? 392 00:19:48,641 --> 00:19:50,681 Bude to mít vliv jaké mám obsazení? 393 00:19:50,776 --> 00:19:51,776 Doufám, že ne. 394 00:19:51,844 --> 00:19:54,013 Ale vy... Žádný. Ne. Žádný. 395 00:19:54,113 --> 00:19:55,247 Dobře. Dobrý. Pro pořádek. 396 00:19:55,346 --> 00:19:58,383 Co takhle svatý patron z Wayward Souls? 397 00:19:58,483 --> 00:20:00,719 - Svatá Moniko. - Oh. 398 00:20:00,820 --> 00:20:03,421 Uh... Jsi nebo jsi plánuješ otěhotnět? 399 00:20:03,521 --> 00:20:05,925 Drž se té myšlenky. madam. 400 00:20:06,025 --> 00:20:09,161 Madam, jste v pořádku? Můžeš? slyšíš mě? Hej... Počkej. Vydrž. 401 00:20:09,261 --> 00:20:10,639 - Musíme ji položit na bok... - Dobře. 402 00:20:10,663 --> 00:20:11,730 ...na podlaze. Dobře. 403 00:20:11,831 --> 00:20:13,398 Prosím. Tady to máš. Ano, ano, ano. 404 00:20:13,498 --> 00:20:15,701 Děkuju. Dejte tohle pod její hlavou. Dobře. 405 00:20:15,801 --> 00:20:17,343 Tato žena má záchvat. 406 00:20:17,367 --> 00:20:21,240 Uh, potřebuje nosítka, O2 a 4 mg lorazepamu, stat. 407 00:20:21,339 --> 00:20:22,842 Teď prosím. 408 00:20:22,942 --> 00:20:24,753 - Pojďme, Neile. - Výborně, budeš v pořádku. 409 00:20:24,777 --> 00:20:26,245 Jsem na cestě. Máš ji? 410 00:20:26,344 --> 00:20:28,464 - No tak, Jasone. Dejte jí trochu prostoru. - Dobře. 411 00:20:29,281 --> 00:20:31,717 Takže ne. Ne... Žádné těhotenství nebo děti. 412 00:20:31,817 --> 00:20:34,854 I když jich pár mám velmi náročné pokojové rostliny. 413 00:20:35,321 --> 00:20:36,387 co to bylo? 414 00:20:37,022 --> 00:20:38,624 Oh, jsem doktor. 415 00:20:41,060 --> 00:20:44,529 Doktor Seth McDale? 416 00:20:45,197 --> 00:20:46,699 Rád tě poznávám. 417 00:20:53,038 --> 00:20:55,107 A moje tipy zde jsou velmi dobré. 418 00:20:57,343 --> 00:20:58,744 Dobře. Podívejte. Pane. 419 00:20:58,844 --> 00:21:01,313 Pane, jen se zastavím Překladač Google, ano? 420 00:21:01,412 --> 00:21:05,651 Pokud můžete jen... 421 00:21:08,053 --> 00:21:09,088 Mluvíte mandarínsky? 422 00:21:09,188 --> 00:21:11,290 Jo. Ale to je kantonština. 423 00:21:11,389 --> 00:21:14,193 Ó. Jasně. 424 00:21:23,836 --> 00:21:25,738 Budou zpět za 15 minut. 425 00:21:25,838 --> 00:21:28,941 Takže asi počkáme. 426 00:21:29,041 --> 00:21:31,143 Ale jsem ohromen, Columbo. 427 00:21:31,243 --> 00:21:33,646 Já taky. Konečně jsi jmenoval detektiva. 428 00:21:38,684 --> 00:21:40,418 Není to váš šálek čaje? 429 00:21:40,502 --> 00:21:42,011 Ve skutečnosti tam byl stejně jako bar 430 00:21:42,035 --> 00:21:43,673 tento off post, kde jsem byl umístěn. 431 00:21:45,391 --> 00:21:48,127 Víš, můj bratranec byl i v Afghánistánu. 432 00:21:49,361 --> 00:21:51,196 Přivezli jste si suvenýr? 433 00:21:52,597 --> 00:21:53,799 Šrapnel. 434 00:21:55,935 --> 00:21:57,036 Bolesti hlavy? 435 00:21:57,136 --> 00:21:58,536 Jen když jsem vzhůru. 436 00:22:03,409 --> 00:22:04,643 Měli bychom tančit! 437 00:22:05,778 --> 00:22:06,779 já netančím. 438 00:22:06,879 --> 00:22:08,479 Budete, pokud chcete dostat zaplaceno. 439 00:22:16,622 --> 00:22:17,990 Pojď. 440 00:22:18,090 --> 00:22:19,892 Ahoj, dostal jsem tvou zprávu. 441 00:22:19,992 --> 00:22:22,695 - Dobrý den, paní Betty Marie. - Děkuji, že jste přišli. 442 00:22:22,795 --> 00:22:25,297 Doufáme, že tenhle debil se nakonec dohodne. 443 00:22:25,397 --> 00:22:26,531 Ten chlap je profík, co? 444 00:22:26,632 --> 00:22:28,400 No, rád pomůžu. Začněme. 445 00:22:28,499 --> 00:22:29,902 -Marion, ahoj. - Ahoj. 446 00:22:30,002 --> 00:22:31,569 Velký. Našli matku. 447 00:22:31,670 --> 00:22:34,373 Rebecca Brannonová. Ona žije kousek od Post Falls, Idaho. 448 00:22:34,472 --> 00:22:36,574 Otec byl hasič. Zemřel v práci. 449 00:22:36,675 --> 00:22:40,312 Byla zbita a svázána dva dny v jejím sklepě. 450 00:22:40,412 --> 00:22:42,715 Její sestra se vloupala do jejího domu a našel ji dnes ráno. 451 00:22:42,815 --> 00:22:44,383 - Nějaké stopy po útočníkovi? - Ano. 452 00:22:44,482 --> 00:22:46,584 Má souseda kdo je usvědčeným sexuálním delikventem. 453 00:22:46,685 --> 00:22:48,754 Únos a oplzlé jednání s nezletilým. 454 00:22:48,854 --> 00:22:51,556 Lennox Riggins. Vypnuli APB. 455 00:22:51,657 --> 00:22:52,858 Blížíme se. 456 00:22:52,958 --> 00:22:54,360 Mmm 457 00:22:56,328 --> 00:22:57,712 Dobře, všichni. 458 00:22:57,736 --> 00:22:59,343 Skvělá práce. Vezmeme to shora. 459 00:23:01,266 --> 00:23:02,266 A doleva. 460 00:23:02,334 --> 00:23:04,602 Hej. Vinná réva správně, skvělé. 461 00:23:05,204 --> 00:23:06,537 Pěkné, vlevo... 462 00:23:06,638 --> 00:23:08,841 Drž hubu. Můžete úplně tančit. trochu. 463 00:23:08,941 --> 00:23:11,276 Tak jsem poznal svou ženu... svou bývalou manželku. 464 00:23:11,377 --> 00:23:14,246 - Vím všechno o špatných rozchodech. - Oh, ano, máš. 465 00:23:14,346 --> 00:23:16,081 Hashtag TeamAriana. 466 00:23:16,181 --> 00:23:17,451 Jste fanoušek! 467 00:23:17,452 --> 00:23:18,851 V pořádku. Jsem, dobře? 468 00:23:18,951 --> 00:23:20,919 A šlo ti to skvěle na Tanec s hvězdami. 469 00:23:21,020 --> 00:23:22,888 - Mimochodem, okradli tě. - Ach! 470 00:23:22,988 --> 00:23:25,891 - Ta cha-cha, kterou jsi udělal, byla... - ...šéfkuchařský polibek. 471 00:23:25,991 --> 00:23:27,626 - Děkuji! - Nemáš zač. 472 00:23:27,726 --> 00:23:28,894 Carrie Ann mě nenáviděla. 473 00:23:28,994 --> 00:23:31,596 Oh, mohl bych říct. 474 00:23:31,697 --> 00:23:34,433 Takže ty a Rina. Jste dlouho přátelé? 475 00:23:34,532 --> 00:23:36,135 Je jako moje sestra. 476 00:23:36,235 --> 00:23:39,038 V podstatě mě donutila přestěhovat se do LA. 477 00:23:39,138 --> 00:23:40,639 Sehnala mi letenku 478 00:23:40,739 --> 00:23:44,410 a řekl, že to nesmím abych se vrátil, dokud to nezvládnu. 479 00:23:44,510 --> 00:23:47,713 Ale pak jsem se vůbec nevrátil, 480 00:23:47,813 --> 00:23:49,648 ani když mě potřebovala. 481 00:23:49,748 --> 00:23:51,917 -Takže... - vlevo... 482 00:23:52,017 --> 00:23:54,453 To není tvoje chyba. Víš to, že? 483 00:23:54,552 --> 00:23:57,322 Dobře, všichni. Pojďme vezměte to shora s hudbou. 484 00:23:58,589 --> 00:24:00,059 - Jste připraveni? - Ne, nejsem. 485 00:24:01,660 --> 00:24:03,729 - Nevím, co dělám. - Sedm, osm! 486 00:24:08,233 --> 00:24:09,735 - Oh, kdo je to? - Nevím. 487 00:24:09,835 --> 00:24:12,237 - Toho chlapa neznám. - Rameno dolů. 488 00:24:14,907 --> 00:24:16,341 Projděte se. 489 00:24:18,877 --> 00:24:19,912 Ach jo. 490 00:24:50,876 --> 00:24:52,687 - Oh, počkej. Počkej, co to je? - Co je to? 491 00:24:52,711 --> 00:24:53,912 Co je to? 492 00:25:03,155 --> 00:25:04,423 Hej! 493 00:25:16,969 --> 00:25:18,804 Kam myslíš, že šla, co? 494 00:25:18,904 --> 00:25:21,306 Byla na cestě domů ze školy? 495 00:25:23,075 --> 00:25:26,979 Slíbila, že je stará stačí jít sama. 496 00:25:41,994 --> 00:25:43,595 Já tě zachráním. 497 00:25:46,165 --> 00:25:47,299 slibuji. 498 00:25:48,167 --> 00:25:49,735 Vůle. 499 00:25:49,835 --> 00:25:51,436 Hej, hledal jsem tě. 500 00:25:51,537 --> 00:25:53,105 Jsi v pořádku? 501 00:25:54,439 --> 00:25:55,774 Ne. 502 00:25:59,444 --> 00:26:01,613 - Jo, jsem si jistý. - Pojď sem, děvče. 503 00:26:04,016 --> 00:26:06,618 Měl jsem jednat dříve, 504 00:26:07,486 --> 00:26:08,687 rychlejší. 505 00:26:08,787 --> 00:26:10,789 Věděl jsem, že něco není v pořádku. 506 00:26:12,691 --> 00:26:14,726 Co tady dole vůbec děláš? 507 00:26:14,826 --> 00:26:19,298 Asi se snažím dostat ovládat moje pocity... 508 00:26:19,398 --> 00:26:21,466 Hmm... takže můžu dělat svou práci 509 00:26:22,635 --> 00:26:24,703 místo toho, abych toho muže ubil k smrti. 510 00:26:29,708 --> 00:26:31,877 Je to pro vás vzrušující? 511 00:26:33,545 --> 00:26:35,247 co tím myslíš? 512 00:26:35,347 --> 00:26:38,250 Chci říct, že jsi byl uvnitř systém pěstounské péče v Atlantě 513 00:26:38,350 --> 00:26:39,952 v 80. a 90. letech. 514 00:26:40,052 --> 00:26:42,221 Viděl jsem tvé jizvy, Wille. 515 00:26:43,755 --> 00:26:45,324 Vyplnil jsem prázdná místa. 516 00:26:49,728 --> 00:26:51,730 Pokud nenajdu tuto dívku, 517 00:26:51,830 --> 00:26:54,233 Přemýšlím o tom po zbytek mého života. 518 00:27:00,172 --> 00:27:01,340 budete. 519 00:27:04,376 --> 00:27:05,744 Vůle, 520 00:27:05,844 --> 00:27:07,212 našli jsme únosce. 521 00:27:13,018 --> 00:27:16,054 Jude ti řekl kluci, kteří vzali Rinu, to mysleli vážně. 522 00:27:16,755 --> 00:27:18,757 Řekl, že jim dluží peníze. 523 00:27:18,857 --> 00:27:20,425 - Musíme se tam dostat. - Já vím. 524 00:27:20,525 --> 00:27:21,927 Pomůžeme jí, ano? 525 00:27:22,027 --> 00:27:24,796 Jen potřebuji přijít na to ven cestou dovnitř. 526 00:27:27,599 --> 00:27:31,270 A tohle není ono. 527 00:27:31,370 --> 00:27:32,705 Drž se, Sipowiczi. 528 00:27:33,706 --> 00:27:35,607 Nepamatuješ si moje jméno, že ne? 529 00:27:42,881 --> 00:27:45,817 Kousl tě radioaktivní pavouk? 530 00:27:53,125 --> 00:27:56,261 V parkuru jsem bral bronz Hry Red Bull Extreme Sports. 531 00:27:56,629 --> 00:27:57,796 Jdeš? 532 00:27:59,998 --> 00:28:03,502 - Zachránil jste jí život, Dr. McDale. - Oh, skvělé. Rád pomohu. 533 00:28:03,602 --> 00:28:05,922 Jsi si jistý, že nepotřebuješ něco silnějšího na bolest? 534 00:28:05,971 --> 00:28:08,473 Ne, ibuprofen je perfektní. Děkuji mnohokrát. 535 00:28:09,941 --> 00:28:11,543 Važte si toho. 536 00:28:11,644 --> 00:28:13,578 - Ahoj. - Nejen, že zachraňuje životy, 537 00:28:13,680 --> 00:28:15,748 dělá to v ukrutných bolestech. 538 00:28:15,847 --> 00:28:17,684 Jsi ten, kdo jde pro svatost, co? 539 00:28:17,784 --> 00:28:20,819 Uh... Střízlivý, 24 let. 540 00:28:21,286 --> 00:28:22,755 Předvádění se. 541 00:28:22,854 --> 00:28:25,123 Uh... Téměř tři. 542 00:28:25,991 --> 00:28:27,025 Tentokrát. 543 00:28:27,125 --> 00:28:28,260 Ó. 544 00:28:29,494 --> 00:28:31,563 No, ahoj. Zde je zábavný fakt o mně. 545 00:28:31,664 --> 00:28:34,199 Uh... já jsem vlastně detektiv. 546 00:28:34,299 --> 00:28:35,867 Obvykle vražda. 547 00:28:35,967 --> 00:28:37,903 Ó. detektiv Angie Polaski. 548 00:28:38,003 --> 00:28:40,272 Ano. Ale dnes, pohybující se porušení. 549 00:28:40,372 --> 00:28:42,675 - Hmm. - Máme toho chlapa, který tě udeřil. 550 00:28:42,775 --> 00:28:44,850 Sledovali jsme ho pomocí dopravních kamer, 551 00:28:44,874 --> 00:28:46,696 a Atlanta je nejlepší jen ho obešel. 552 00:28:46,697 --> 00:28:49,581 - Tak to je výhra. - To je výhra. 553 00:28:49,682 --> 00:28:51,450 Uh, večeře na oslavu? 554 00:28:52,517 --> 00:28:55,287 - Mohl bych jíst. - Skvělé. Dno je nahoře. 555 00:28:59,991 --> 00:29:02,194 - Rina. - Rina. 556 00:29:02,294 --> 00:29:03,796 Rino, jsi tady? 557 00:29:03,895 --> 00:29:05,732 Rina? Bože můj. Bože můj. 558 00:29:05,832 --> 00:29:08,300 Je mi to moc líto. Rina? 559 00:29:08,900 --> 00:29:10,268 - Rina? - Rina? 560 00:29:10,369 --> 00:29:12,404 Slyšíš mě? 561 00:29:12,504 --> 00:29:14,005 - Rina? - Rino! 562 00:29:14,539 --> 00:29:16,074 Ach můj bože! 563 00:29:16,174 --> 00:29:17,777 Rino! 564 00:29:17,876 --> 00:29:19,244 jsi v pořádku? 565 00:29:19,344 --> 00:29:20,912 Ari, našel jsi mě. 566 00:29:21,012 --> 00:29:22,214 Je mi to moc líto! 567 00:29:22,314 --> 00:29:23,615 Vím, že jsem tě zklamal. 568 00:29:23,716 --> 00:29:25,460 Ne. Nikdy jsem neměl nechal tě v New Yorku. 569 00:29:25,484 --> 00:29:27,052 Dámy, ahoj. Udělejme to venku. 570 00:29:27,152 --> 00:29:29,722 Holka, to není tvoje zodpovědnost se o mě postarat. 571 00:29:29,822 --> 00:29:32,224 Ale je to moje zodpovědnost být tvým přítelem. 572 00:29:33,058 --> 00:29:34,202 moc tě miluji. 573 00:29:34,226 --> 00:29:35,994 miluji tě. 574 00:29:36,094 --> 00:29:38,330 Jsem stále vysoko, ale myslím všechno, co říkám. 575 00:29:38,430 --> 00:29:41,900 Dobře, myslím, že všechny ploty jsou opraveny. Jdeme. 576 00:29:42,901 --> 00:29:45,404 Hej! Sakra, co si myslíš, že děláš? 577 00:29:45,504 --> 00:29:47,172 Byla svázána z nějakého důvodu! 578 00:29:49,408 --> 00:29:50,475 Ri-Ri. 579 00:29:50,575 --> 00:29:52,344 Je to škoda, holčičko. 580 00:29:52,444 --> 00:29:54,279 Byl jsi dobrý klient. 581 00:29:54,379 --> 00:29:55,379 Ale v žádném případě neodcházíš 582 00:29:55,403 --> 00:29:56,658 tady, aniž bych dostal svých pět táců. 583 00:29:56,682 --> 00:29:58,350 Ustupte. Jsem APD. 584 00:29:58,450 --> 00:30:00,519 Nebudeš první policajt, kterého jsem posadil. 585 00:30:00,619 --> 00:30:02,855 Poslouchat. Hej! 586 00:30:02,954 --> 00:30:05,825 Tyhle stojí za to mnohem více než 5 000 $. 587 00:30:05,924 --> 00:30:07,058 Zde. 588 00:30:13,031 --> 00:30:14,266 Vypadají legálně. 589 00:30:15,902 --> 00:30:17,536 Dobře, příteli Riny, 590 00:30:18,270 --> 00:30:19,538 máte dohodu. 591 00:30:20,605 --> 00:30:23,116 Poté, co zde Jacoby klepe většina jejích zubů pryč. 592 00:30:36,421 --> 00:30:38,691 - Černý pás v judu. - Jasně. 593 00:30:38,791 --> 00:30:40,726 Jdeme? Jdeme. 594 00:30:42,294 --> 00:30:45,530 Sakra! Zasekl jsem se. Moje pata. 595 00:30:45,631 --> 00:30:47,800 Nemůžu chodit. 596 00:31:11,490 --> 00:31:13,325 Lennox Riggins, 48. 597 00:31:13,425 --> 00:31:15,000 Strávil 15 let ve státě Idaho 598 00:31:15,024 --> 00:31:16,624 Vězení za únosy a napadení dětí. 599 00:31:16,662 --> 00:31:20,900 Tady se píše, že Idaho úřady našly 30 000 dolarů v hotovosti 600 00:31:20,999 --> 00:31:22,835 skryté pod rezervní pneumatikou v jeho kufru. 601 00:31:22,935 --> 00:31:25,337 Hotovost? Poslali fotky z peněz? 602 00:31:26,104 --> 00:31:28,607 Jasno jako den. Proč? 603 00:31:28,708 --> 00:31:30,643 Přečtěte mi jedno ze sériových čísel. 604 00:31:34,513 --> 00:31:38,583 Ehm... 2405-5522-C, jako v Charlie. 605 00:31:38,684 --> 00:31:40,085 Co pro nás máte, poradkyně? 606 00:31:40,185 --> 00:31:42,020 Dělám hodně práce s finančními zločiny. 607 00:31:42,120 --> 00:31:44,363 Mohu se zeptat Federálního rezervního systému a 608 00:31:44,387 --> 00:31:46,358 zjistit, odkud pocházejí účty... 609 00:31:46,959 --> 00:31:49,144 a bingo. 610 00:31:49,169 --> 00:31:50,619 Jsou z Gruzie. 611 00:31:50,643 --> 00:31:52,924 Byly uvedeny do oběhu teprve před sedmi dny. 612 00:31:52,925 --> 00:31:54,957 Kolik se chceš vsadit, že Jenner stáhl 613 00:31:54,981 --> 00:31:56,568 30 000 $ v hotovosti za poslední týden? 614 00:31:56,669 --> 00:31:58,470 Tohle je naše kuřácká zbraň. 615 00:31:58,570 --> 00:32:00,472 Faith, nastavme si hodinky dopředu. 616 00:32:00,572 --> 00:32:02,440 - Tři hodiny? - Mm-hmm. 617 00:32:02,541 --> 00:32:04,376 - Dobře. - Mmm. 618 00:32:04,476 --> 00:32:06,012 - Můžeme? - Opravdu. 619 00:32:08,213 --> 00:32:10,453 Měl bys být opatrnější s kým jdeš do obchodu. 620 00:32:10,482 --> 00:32:13,585 - Můžeme vám pomoci, Jennere. - Chytili jsme Abigailina únosce. 621 00:32:13,686 --> 00:32:15,955 Ale musíte nám to říct kde je právě teď. 622 00:32:16,054 --> 00:32:17,790 Měl u sebe 30 000 dolarů v hotovosti. 623 00:32:17,890 --> 00:32:20,125 Pokud ji nenajdeme, nemůžeme vám pomoci. 624 00:32:20,225 --> 00:32:21,727 Bude to sledovat zpět k vám. 625 00:32:21,827 --> 00:32:23,495 Nemůžeš mi ty peníze připoutat. 626 00:32:23,595 --> 00:32:24,764 Dostali jsme povolení. 627 00:32:24,864 --> 00:32:26,464 Vaše bankovní záznamy nám říkají vše. 628 00:32:26,565 --> 00:32:29,001 - Vytáhl jsi 10 000 dolarů. - Ze tří různých větví. 629 00:32:29,100 --> 00:32:31,136 - Buckhead. A Peachtree Battle. - Ansley. 630 00:32:31,236 --> 00:32:34,105 A ta hotovost odpovídá peníze získané v Idahu. 631 00:32:34,205 --> 00:32:35,675 Půjdeš do vězení. 632 00:32:39,344 --> 00:32:41,246 Já... mám ty peníze pro něco jiného. 633 00:32:41,346 --> 00:32:42,815 - Mmm. - Mmm. 634 00:32:42,915 --> 00:32:44,993 - Já... byl jsem okraden. - Oh. Nesnáším, když se to stane. 635 00:32:45,017 --> 00:32:46,618 Ne, je to pravda. Bylo tam... 636 00:32:47,853 --> 00:32:51,824 Drž hubu! co myslíš děláme tady, kreténe, co? 637 00:32:51,924 --> 00:32:53,659 Jste součástí překupnického kruhu 638 00:32:53,759 --> 00:32:55,761 že uvězněn a zmlátil svobodnou matku, 639 00:32:55,861 --> 00:32:59,665 unesl její osmileté dítě dceru, donutil ji nastoupit do letadla 640 00:32:59,765 --> 00:33:03,602 poté, co si ji koupil za cenu ojetého Priusu. 641 00:33:03,703 --> 00:33:05,270 Máme tě, Jennere. 642 00:33:06,104 --> 00:33:07,873 Toto je vaše poslední šance. 643 00:33:09,407 --> 00:33:10,910 Řekni nám, kde je. 644 00:33:13,445 --> 00:33:15,313 Dobře. Domluvím se. 645 00:33:17,950 --> 00:33:19,785 Pařížské hranolky pro stůl dva. 646 00:33:21,053 --> 00:33:22,622 Nesměj se. 647 00:33:22,722 --> 00:33:24,289 Už je to mrtvé, víš? 648 00:33:24,389 --> 00:33:26,069 Kdyby tak z nás byli dva. 649 00:33:26,124 --> 00:33:27,693 - Bože. - Nech mě to udělat. 650 00:33:27,793 --> 00:33:29,327 - Ano? - Ano. 651 00:33:29,427 --> 00:33:30,663 - Opravdu? - Jo, ne, mám to. 652 00:33:30,763 --> 00:33:33,131 Oh... Neexistuje žádný limit na vaši štědrost? 653 00:33:33,231 --> 00:33:35,968 - No, prádlo. - Oh. 654 00:33:36,068 --> 00:33:37,268 Nesnáším prádlo. 655 00:33:41,841 --> 00:33:43,250 Víš, právě jsem si něco uvědomil. 656 00:33:43,274 --> 00:33:45,234 Ten tvůj středně propečený steak je vlastně dobře udělaný? 657 00:33:45,310 --> 00:33:47,713 Že jsi byl v cyklostezka dnes ráno. 658 00:33:47,813 --> 00:33:50,382 A kdybys nebyl, Možná jsem nebyl zasažen. 659 00:33:50,482 --> 00:33:52,685 Proto jsi byl? pomáháš mi celý den? 660 00:33:52,785 --> 00:33:54,386 - Vina? - katolická vina, 661 00:33:54,486 --> 00:33:56,088 jak se vyrábí všichni nejlepší svatí. 662 00:33:56,187 --> 00:33:57,455 Mmm 663 00:34:01,994 --> 00:34:03,714 No, víš jak mi to můžeš vynahradit. 664 00:34:03,796 --> 00:34:05,097 Dokončit krájení steaku? 665 00:34:05,196 --> 00:34:06,999 No, to už se děje. 666 00:34:08,868 --> 00:34:10,836 Dovolte mi vzít vás na správné rande, 667 00:34:11,871 --> 00:34:15,373 když nejsem pokrytý špínou a můžu používat obě ruce. 668 00:34:15,473 --> 00:34:17,242 Není to za šest týdnů? 669 00:34:17,342 --> 00:34:19,544 No, možná ne tak dlouho. 670 00:34:26,152 --> 00:34:30,455 Pokud slíbíte, že nebudete jezdit na kole do restaurace. 671 00:34:31,322 --> 00:34:32,925 Vím, komu zavolat na odvoz. 672 00:34:33,025 --> 00:34:35,360 Končí v 0183. 673 00:34:35,460 --> 00:34:36,929 - To jsi ty? - To je... Jo, jo. 674 00:34:37,029 --> 00:34:38,370 Ano. 675 00:34:38,395 --> 00:34:41,599 To vás opravňuje okamžité propuštění z vazby. 676 00:34:41,701 --> 00:34:44,436 Je to podepsané od státního zástupce okresu Fulton. 677 00:34:44,536 --> 00:34:46,712 To uvádí, že stát Georgia 678 00:34:46,736 --> 00:34:48,224 nebude proti vám vznášet obvinění 679 00:34:48,225 --> 00:34:50,065 za únos, doprava, obchod, 680 00:34:50,142 --> 00:34:53,079 nebo jakýkoli zločin související nezletilé Abigail Brannonové. 681 00:34:53,179 --> 00:34:55,769 Tato dohoda je přísně podmíněna 682 00:34:55,793 --> 00:34:57,582 nasměrujete nás na přesné místo 683 00:34:57,683 --> 00:34:58,803 odkud byla dívka vzata. 684 00:34:58,884 --> 00:35:01,687 Ale ne místo jejího současného pobytu. 685 00:35:04,056 --> 00:35:05,863 Můžete si to přečíst tisíckrát. 686 00:35:05,887 --> 00:35:07,626 Už to nebude lepší než tohle. 687 00:35:07,727 --> 00:35:10,696 Přestaňte zdržovat a podepište! 688 00:35:24,744 --> 00:35:26,194 jaká je lokalita? 689 00:35:26,219 --> 00:35:27,885 Dívka byla držena v Lakewoodu 690 00:35:27,909 --> 00:35:30,750 Arms Hotel v LaGrange. Pokoj 215. 691 00:35:30,850 --> 00:35:32,681 Zavolám taktickému týmu v LaGrange. 692 00:35:32,705 --> 00:35:34,754 Měli by tam být do deseti minut. 693 00:35:38,924 --> 00:35:41,359 - A kam si myslíš, že jdeš? - Domů. 694 00:35:41,459 --> 00:35:43,662 Dát si šlofíka. Byl to dlouhý den. 695 00:35:43,763 --> 00:35:45,998 Ať je to jak chce, pane Jennere. 696 00:35:46,098 --> 00:35:47,933 Tady polní agent FBI Hoxie. 697 00:35:48,033 --> 00:35:50,301 - Rád by si s tebou promluvil. - Vydrž. Hej! 698 00:35:50,401 --> 00:35:52,872 Mám vaše slovo, že... 699 00:35:52,972 --> 00:35:54,707 Hej, pane Jennere. Jako daňový právník, 700 00:35:54,807 --> 00:35:57,175 Jsem si jistý, že jste obeznámeni s různými jurisdikcemi. 701 00:35:57,176 --> 00:35:58,874 Jako DA pro město Atlanta, 702 00:35:58,898 --> 00:36:00,445 Nebudu proti vám vznášet obvinění. 703 00:36:00,545 --> 00:36:03,182 Gruzie také ne Úřad pro vyšetřování. 704 00:36:03,281 --> 00:36:04,850 Tak co tedy dělá? 705 00:36:04,950 --> 00:36:08,586 Cestoval jsi přes státní hranice, mnoho státních linek, 706 00:36:08,687 --> 00:36:10,844 které vás staví přímo do hledáčku 707 00:36:10,868 --> 00:36:13,025 FBI za obchodování s lidmi, únosy, 708 00:36:13,125 --> 00:36:15,194 a zneužívání dětí. 709 00:36:15,293 --> 00:36:18,831 Věřím, že chápete co Říkám vám to teď, pane Jennere. 710 00:36:18,931 --> 00:36:20,431 Jsi chytrý chlap. 711 00:36:36,614 --> 00:36:37,750 Ahoj. 712 00:36:39,018 --> 00:36:40,186 Já jsem Will. 713 00:36:41,120 --> 00:36:42,288 Tohle je Betty. 714 00:36:45,291 --> 00:36:46,992 Chtěli byste si ji pohladit? 715 00:36:48,426 --> 00:36:49,594 Jo? 716 00:36:55,835 --> 00:36:58,637 A tohle je pro vás. 717 00:37:01,841 --> 00:37:03,209 Viděl jsem tě. 718 00:37:03,676 --> 00:37:04,977 V parku. 719 00:37:06,312 --> 00:37:08,113 Ano, ano. 720 00:37:08,214 --> 00:37:11,382 A viděl jsi mě, že? 721 00:37:12,350 --> 00:37:13,518 Já ano. 722 00:37:15,688 --> 00:37:17,422 Tvoje matka, ona je... 723 00:37:17,522 --> 00:37:18,824 Brzy tu bude. 724 00:37:20,192 --> 00:37:21,894 Zachránil jsi mě? 725 00:37:21,994 --> 00:37:24,196 Hodně lidí tě hledalo. 726 00:37:25,798 --> 00:37:28,701 Jste velmi důležitý člověk. 727 00:37:32,705 --> 00:37:37,276 Hej, chceš to vědět malé tajemství o nemocnicích? 728 00:37:37,375 --> 00:37:40,312 Dají vám vše, co chcete. 729 00:37:41,213 --> 00:37:42,715 Máte rádi čokoládový pudink? 730 00:37:43,548 --> 00:37:45,284 To vypadá jako ano. 731 00:37:45,375 --> 00:37:47,738 Můžeme sem dostat našeho malého hosta dva 732 00:37:47,762 --> 00:37:50,081 hrnky čokoládového pudinku, prosím? 733 00:38:12,177 --> 00:38:14,980 No, tolik k večeři. 734 00:38:15,080 --> 00:38:18,017 Jindy. 735 00:38:19,417 --> 00:38:21,517 Víš, jsem si jistý, že něco mám 736 00:38:21,541 --> 00:38:23,889 doma bych nám mohl hodit na pánev. 737 00:38:26,524 --> 00:38:30,428 Podívejte, co my byl dnešek dobrý, ne? 738 00:38:31,730 --> 00:38:34,599 Bylo to víc než dobré. 739 00:38:35,566 --> 00:38:38,704 Zavřeli jsme notorika překupnický kroužek. 740 00:38:38,804 --> 00:38:42,473 Zachránili jsme Abigail a mnoho dalších, doufám. 741 00:38:45,044 --> 00:38:46,477 Byl jsi neuvěřitelný. 742 00:38:47,646 --> 00:38:50,015 Děkuju. Vy jste také. 743 00:38:50,115 --> 00:38:51,884 A zasloužíte si oslavu. 744 00:38:51,984 --> 00:38:53,686 Měli byste. 745 00:38:53,786 --> 00:38:56,088 Ale já... Myslím, že to v sobě nemám. 746 00:39:02,962 --> 00:39:05,397 Všechno, co jsi dnes dělal... 747 00:39:09,134 --> 00:39:10,436 zeptal jsem se, 748 00:39:11,303 --> 00:39:12,738 a ty jsi tam byl. 749 00:39:14,974 --> 00:39:16,574 Navzdory všemu. 750 00:39:18,811 --> 00:39:22,348 Rád bych se o tebe postaral. 751 00:39:25,483 --> 00:39:28,486 Pokud chcete mluvit o co se ti stalo, 752 00:39:29,021 --> 00:39:30,222 můžeme mluvit. 753 00:39:32,157 --> 00:39:36,561 Pokud chcete jíst popcorn a dívat se celou noc na špinavou televizi, 754 00:39:36,662 --> 00:39:38,964 Ukradnu plochou obrazovku z Nicova pokoje. 755 00:39:42,368 --> 00:39:43,517 Pokud se chceš schoulit pod těžký 756 00:39:43,541 --> 00:39:45,170 deka a koukat do stropu... 757 00:39:46,839 --> 00:39:48,807 schoulim se vedle tebe. 758 00:39:50,508 --> 00:39:51,977 Cokoli potřebujete. 759 00:39:58,017 --> 00:40:01,619 Předpokládám, že mohu použít něco na pánvi právě teď. 760 00:40:01,720 --> 00:40:03,554 Myslel jsem si to. Pojď. 761 00:40:18,237 --> 00:40:20,146 Nemusel jsi přijít až sem. 762 00:40:20,147 --> 00:40:22,641 Mohl jsem jít k tobě. Jak to dopadlo s Rinou? 763 00:40:22,741 --> 00:40:25,110 Celá se usadila na rehabilitaci. 764 00:40:25,210 --> 00:40:26,478 Bude to pro ni dobré. 765 00:40:29,580 --> 00:40:31,450 Hej, tohle místo je pěkné. 766 00:40:31,549 --> 00:40:34,286 Vy jste to znělo jako bys trpěl. 767 00:40:34,386 --> 00:40:36,822 Uvnitř trpím. 768 00:40:37,990 --> 00:40:39,830 Myslel jsem, že budeš pryč teď na tvůj další koncert. 769 00:40:39,892 --> 00:40:41,960 vlastně později při letu do Singapuru. 770 00:40:42,061 --> 00:40:44,296 Řekl jsi, že pro mě něco máš? 771 00:40:44,396 --> 00:40:45,531 Jo. 772 00:40:47,366 --> 00:40:48,934 co to je? 773 00:40:51,904 --> 00:40:53,105 Jak? 774 00:40:53,205 --> 00:40:55,074 No, ukazuje se, není to dobrý byznys 775 00:40:55,174 --> 00:40:57,242 držet policajta a jeho přátelé proti jejich vůli. 776 00:40:57,342 --> 00:40:58,510 Únos. 777 00:41:00,079 --> 00:41:02,347 Podívej, nemůžu ti dostatečně poděkovat. 778 00:41:02,781 --> 00:41:04,950 Jo. no, 779 00:41:05,050 --> 00:41:07,352 Myslím, že bych měl také děkuji. To bylo... 780 00:41:08,619 --> 00:41:11,190 To byla ta největší zábava, jakou jsem měl za velmi dlouhou dobu. 781 00:41:11,790 --> 00:41:13,258 Jste zábavné rande. 782 00:41:15,427 --> 00:41:17,863 Podívej, vím, že jsi pořád překonat svého bývalého, 783 00:41:17,963 --> 00:41:21,667 a mluví ze zkušenosti a jako moderátor seznamovací show, 784 00:41:21,767 --> 00:41:24,136 někdy prostě musíš vrátit se tam. 785 00:41:24,236 --> 00:41:25,504 Roztrhněte náplast. 786 00:41:25,603 --> 00:41:28,240 Jo. Kdy je na to vhodná doba? 787 00:41:29,274 --> 00:41:30,409 Teď. 788 00:41:48,827 --> 00:41:50,129 musím jít. 789 00:41:50,963 --> 00:41:53,132 Singapur. 790 00:41:54,566 --> 00:41:58,137 Děkuji, detektive Michael Ormewood. 791 00:41:58,237 --> 00:42:01,173 Patříš každé dívce Splněný sen bodyguarda.